Neugepflanzt

190 återplanterad «De är som ett träd, nyligen planterade på vattendrag som ger sin frukt i sin tid och dess löv visnar inte» (Psalm 1: 3),

Trädgårdarna tar ibland en växt till en bättre plats. Om den finns i en behållare kan den helt enkelt flyttas för att få mer solstråle eller nyans vad plantan behöver. Kanske är växten helt grävd med roten och transplanterad till där den kan växa bättre.

De flesta översättningarna av psalm 1: 3 använder ordet "planterad". Emellertid används ordet "nyligen planterad" i Common English Bible. Tanken är att de som tycker om Guds instruktion agerar som en grupp eller individuellt som ett träd som har återplanterats. Den engelska översättningen "Meddelandet" beskriver det så här: "De är ett nyligen planterat träd i Eden, som ger färsk frukt varje månad, vars blad aldrig vissnar och som alltid blommar".

I den ursprungliga hebreiska texten finns verbet "schatal", vilket betyder "infoga", "transplanterat". Med andra ord flyttas trädet från det förut till en ny plats så att det blommar friskt och ger mer frukt. Det tänker på vad Kristus säger i Johannes 15:16: "Du valde mig inte, men jag valde dig och bestämde dig att gå och bära frukt och förbli din frukt."

Parallellen är anmärkningsvärd. Jesus valde oss för fertilitet. Men för att vi skulle växa, var vi tvungna att bli rörda i andan. Paulus tar upp detta koncept genom att förklara att troende producerar frukt eftersom de lever och vandrar i den anda som de är baserade på. "När du har fått Kristus Jesus, Herren, vandra i honom, rotad och byggd upp i honom och konsoliderat i tro som du har lärt dig genom att vara rik på tacksägelse" (Kolosserna 2:7).

Gebet

Tack, fader, för att flytta oss från den gamla utgångspunkten till ett nytt liv, fast etablerat i Jesus och säkert i honom, i hans namn ber vi. Amen.

av james henderson


pdfNeugepflanzt